1
00:01:45,359 --> 00:01:49,359
www.titlovi.com

2
00:01:52,359 --> 00:01:54,819
I shoot Mr. Marlow
twice, interrupting

3
00:01:54,844 --> 00:01:57,508
neck veins and carotids almost
with surgical precision.

4
00:01:57,595 --> 00:02:03,394
They will die watching me take it away from him
what is his. This is my design.

5
00:02:20,417 --> 00:02:22,861
In Mrs. Marlow
I shoot expertly through the neck.

6
00:02:22,975 --> 00:02:26,294
This is not a fatal wound.
The bullet misses all the arteries.

7
00:02:26,412 --> 00:02:29,936
She was paralyzed before
leave her body.

8
00:02:30,049 --> 00:02:33,654
This does not mean that he cannot feel pain.

9
00:02:34,806 --> 00:02:38,807
It just means that he can't
do nothing about it.

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,687
This is my design.

11
00:02:54,870 --> 00:02:58,633
<i>You have received "DDX Security".
Who am I talking to?</i>

12
00:03:01,784 --> 00:03:04,865
I need an incident report
from the insurance company.

13
00:03:10,817 --> 00:03:13,659
This is recorded as a false alarm.

14
00:03:17,212 --> 00:03:20,691
There was a false alarm last week as well.

15
00:03:22,927 --> 00:03:24,849
Their phone rang.

16
00:03:26,724 --> 00:03:28,407
Yes, it was announced.

17
00:03:28,523 --> 00:03:31,410
He recorded the conversation of the lady
Marlow with the insurance company.

18
00:03:31,520 --> 00:03:36,406
<i>You have received "DDX Security". With whom
am I talking? - With Theresa Marlow.</i>

19
00:03:36,516 --> 00:03:39,677
<i>Could you please confirm your
password for security reasons?</i>

20
00:03:39,794 --> 00:03:45,879
The main boiler. - Thank you, Mrs. Marlow.
The alarm sounded from the front door.</i>

21
00:03:45,989 --> 00:03:51,468
<i>Yes, I'm sorry about that. - Is there any now?
anyone in the house with you, Mrs. Marlow?</i>

22
00:03:51,584 --> 00:03:56,581
<i>There is only my husband. - It should
any further help?</i>

23
00:03:56,700 --> 00:03:59,781
<i>No. Thank you very much for calling

24
00:04:01,776 --> 00:04:06,335
And now it's getting real
terrible for Mrs. Marlow.

25
00:04:12,448 --> 00:04:16,654
Everyone was thinking about killing
someone in one way or another.

26
00:04:18,163 --> 00:04:25,498
Be it by your own hand or by God's hand. Now
think of the murder of Mrs. Marlow.

27
00:04:28,435 --> 00:04:32,756
What did she do to deserve this?
Tell me your design.

28
00:04:33,950 --> 00:04:36,111
Tell me who you are.

29
00:04:36,579 --> 00:04:39,479
Season 1 Episode 1
AP�RITIF

30
00:04:42,344 --> 00:04:43,583
Mr. Graham.

31
00:04:45,901 --> 00:04:49,325
I'm Special Agent Jack Crawford.
I lead the Unit for the Study of Behavior.

32
00:04:49,418 --> 00:04:53,506
We have already met. - We did. We had
disagreement when we opened the museum.

33
00:04:53,615 --> 00:04:58,254
I didn't agree with the name you gave him
gave. - "Museum of research on evil minds."

34
00:04:58,371 --> 00:05:00,134
That's an exaggeration, Jack.

35
00:05:01,968 --> 00:05:05,606
I see you have tied the horse
for a teaching position,

36
00:05:05,725 --> 00:05:08,169
but I also understand that
it is difficult for you to be sociable.

37
00:05:08,283 --> 00:05:15,288
I just talk to them. I don't listen to them.
There is no sociability there. - I understand.

38
00:05:16,077 --> 00:05:17,601
May I?

39
00:05:20,753 --> 00:05:23,118
Where does it fall on the spectrum?

40
00:05:24,270 --> 00:05:29,230
My horse is tied to a place that
is closer to Asperger's and autism

41
00:05:29,346 --> 00:05:36,469
but to narcissists and sociopaths. - But it can
sympathize with narcissists and sociopaths.

42
00:05:36,580 --> 00:05:41,701
I can empathize with anyone. That's less
personality disorder, and more active imagination.

43
00:05:43,935 --> 00:05:47,698
Can I borrow your imagination?

44
00:05:49,090 --> 00:05:52,217
<i>Eight girls were kidnapped</i> from eight
different Minnesotan campuses,

45
00:05:52,328 --> 00:05:56,173
all during the last eight months.
- I thought there were seven of them. - It was.

46
00:05:56,285 --> 00:06:01,410
When did you mark the eighth? - About three minutes
before I entered your lecture hall.

47
00:06:01,521 --> 00:06:04,283
You call them kidnappings
because you have no body?

48
00:06:04,398 --> 00:06:08,559
No body, no body parts,
lower than that which originates from the body.

49
00:06:08,675 --> 00:06:11,324
Then those girls weren't kidnapped
where do you think they were taken from?

50
00:06:11,433 --> 00:06:15,798
Where did they get kidnapped from?
- I don't know. From somewhere else.

51
00:06:16,309 --> 00:06:19,995
They were all kidnapped on Fridays so they wouldn't be
reported missing until Monday.

52
00:06:20,006 --> 00:06:23,367
However it covers its tracks,
he needs a weekend to do it.

53
00:06:27,859 --> 00:06:33,021
Number eight? - Elise Nichols. From the area of ​​St.
Cloud on the Mississippi. It was created on Friday.

54
00:06:33,135 --> 00:06:36,296
She was supposed to look after her parents' house
over the weekend, feed the cat.

55
00:06:36,413 --> 00:06:40,091
She never came home. - From first to
seventh, they are all dead, do you agree?

56
00:06:40,210 --> 00:06:46,211
Don't keep them. You got a new one.
- So let's focus on Elise Nichols?

57
00:06:48,323 --> 00:06:51,245
Everything is like from "Mall of America".

58
00:06:53,839 --> 00:06:58,318
There is a lot of skin dry from the wind.
- Same hair color, same eye color.

59
00:06:58,435 --> 00:07:03,113
About the same age. Same height and weight.
What is special about all these girls?

60
00:07:03,231 --> 00:07:07,199
This is not about all girls.
It is about only one of them.

61
00:07:07,308 --> 00:07:11,196
He's like Willy Wonka, everyone
the girl he kidnaps is a cookie,

62
00:07:11,305 --> 00:07:16,627
and hidden among all those cookies
is a truly intentional victim,

63
00:07:16,740 --> 00:07:21,379
which, if we continue with our
metaphorically, your golden ticket.

64
00:07:21,497 --> 00:07:23,497
Is he warming up
for your golden ticket,

65
00:07:23,615 --> 00:07:26,298
or just relives
what he did to her?

66
00:07:26,413 --> 00:07:31,932
The golden ticket would not be the first or the last
kidnapped. He would hide how special she was to him.

67
00:07:32,048 --> 00:07:35,652
I mean, I would. Wouldn't you too?
- I want him to get closer to this.

68
00:07:35,765 --> 00:07:38,687
Not. There�s a Heimlich at Harvard
and Bloom at Georgetown.

69
00:07:38,803 --> 00:07:42,486
They do the same as I do.
- That's not quite right, is it?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,363
You have a very special way
thinking about things.

71
00:07:45,478 --> 00:07:49,524
Weren't there many discussions about
peculiar way of my thinking?

72
00:07:49,634 --> 00:07:53,741
You make leaps that you can't explain.
- No, no. The evidence explains.

73
00:07:53,831 --> 00:07:55,991
Then help me find some evidence.

74
00:07:59,986 --> 00:08:02,590
This could require from
me to be sociable.

75
00:08:15,534 --> 00:08:22,450
Maybe she could have gone alone. - She is...
She was a very closed young woman.

76
00:08:23,967 --> 00:08:26,013
She didn't like living in
student dormitory.

77
00:08:27,604 --> 00:08:31,128
I understand how the pressure is on her
could find from school.

78
00:08:32,760 --> 00:08:37,045
She likes trains. Maybe
just boarded the train and...

79
00:08:37,156 --> 00:08:41,761
She looks like other girls.
- Yes, it fits the profile.

80
00:08:44,191 --> 00:08:46,396
Is there a possibility
that Elise is still alive?

81
00:08:50,845 --> 00:08:53,245
We simply have no way
by which we could know it.

82
00:08:53,263 --> 00:09:03,024
How is the cat? - What? - How is yours?
cat? Elise was supposed to feed her.

83
00:09:03,136 --> 00:09:05,580
Was the cat strange?
when did you return home?

84
00:09:05,693 --> 00:09:11,093
She must have been very hungry. It's not
ate all weekend. - I didn't notice.

85
00:09:16,445 --> 00:09:19,253
Can you excuse us?
one moment please?

86
00:09:28,875 --> 00:09:31,194
He kidnapped her from here.

87
00:09:33,271 --> 00:09:40,514
She boarded the train, came home and
fed the cat. Then he kidnapped her.

88
00:09:44,982 --> 00:09:48,189
The Nichols house is a crime scene.
I need a team for special cases.

89
00:09:48,299 --> 00:09:56,536
Ho�u Zeller, Katz and Jimmy Price. yes,
and a photographer. - Why is it a crime scene now?

90
00:09:56,653 --> 00:09:58,699
Can I see your daughter's room?

91
00:10:01,289 --> 00:10:04,211
The police were up there this morning.

92
00:10:12,240 --> 00:10:14,287
No, I will.

93
00:10:14,399 --> 00:10:19,918
Mr. Nichols, please put it on
put your hands in your pockets and don't touch anything.

94
00:10:20,034 --> 00:10:22,478
We went in and out all day.

95
00:10:23,351 --> 00:10:27,194
You can keep the cat,
if it will be easier for you.

96
00:10:35,422 --> 00:10:39,628
Elise.
- You must leave the room.

97
00:10:53,248 --> 00:10:56,533
There is time. When it is� 
ready to speak, speak.

98
00:10:56,645 --> 00:11:02,647
If he's not ready, don't be
to speak. We'll be down there.

99
00:11:02,800 --> 00:11:06,483
Let me know when
be ready to learn.

100
00:12:11,425 --> 00:12:14,632
You are Will Graham.
- You shouldn't be here.

101
00:12:14,782 --> 00:12:18,352
You wrote a study manual, Determination
time of death according to insect activity.

102
00:12:20,418 --> 00:12:23,306
I found ro�ni
bar�un in two wounds.

103
00:12:23,416 --> 00:12:27,383
You're not a real FBI guy?
- I am a special investigator.

104
00:12:28,492 --> 00:12:33,971
You've never been an FBI agent?
- Strict verification procedures...

105
00:12:34,087 --> 00:12:40,686
They detect instabilities. Did you
unstable? - You shouldn't be here.

106
00:12:40,802 --> 00:12:44,028
I found a vintage bar in two
wounds, as if she had been pierced.

107
00:12:44,119 --> 00:12:46,484
I was looking for bar�un in other places as well
wounds but I was distracted.

108
00:12:46,497 --> 00:12:49,544
Wait, sorry.
Deer and elk nail their prey.

109
00:12:49,555 --> 00:12:54,352
They put all their weight on the horns and
suffocates the victim. That's how they kill a fox or a coyote.

110
00:12:54,471 --> 00:12:57,438
Elise Nichols is strangled,
suffocated, her ribs were broken.

111
00:12:57,548 --> 00:13:00,709
Ro�ni bar�un is rich in nutrients
substances. It speeds up healing.

112
00:13:00,826 --> 00:13:04,489
Maybe he put it in the wounds on purpose.
- Do you think he was trying to heal her?

113
00:13:04,583 --> 00:13:10,827
He wanted to destroy as much as he could,
considering that he had already killed her.

114
00:13:10,938 --> 00:13:16,256
He returned her to where he found her. - whatever
did to others, he could not do to her.

115
00:13:17,572 --> 00:13:20,892
Is she his golden ticket?

116
00:13:21,889 --> 00:13:23,333
It's not, it's not.

117
00:13:25,046 --> 00:13:27,091
She's an excuse.

118
00:13:30,802 --> 00:13:33,167
Does anyone have aspirin?

119
00:13:47,788 --> 00:13:49,437
Hello.

120
00:13:52,664 --> 00:13:58,901
Hey... Hey. Hey. Hey. Come.

121
00:14:13,448 --> 00:14:17,410
Hey... Come here.

122
00:14:19,443 --> 00:14:20,853
Hey...

123
00:14:37,988 --> 00:14:43,630
Winston, this is everyone.
Everyone, this is Winston.

124
00:14:48,380 --> 00:14:50,301
That's right.

125
00:16:16,310 --> 00:16:18,436
What are you doing here?

126
00:16:18,588 --> 00:16:24,343
I enjoy the refreshing smell of the urinal.
- Me too. We need to talk. Use female!

127
00:16:30,338 --> 00:16:34,056
If he respects my judgement,
Will? - I respect you.

128
00:16:34,175 --> 00:16:41,613
Good, because we have a better chance of catching it
the guy with you in the saddle. - Yes, I'm in the saddle.

129
00:16:41,729 --> 00:16:45,936
I'm just confused about
the direction I'm pointing.

130
00:16:48,124 --> 00:16:51,009
I don't know this kind of psychopath.
I never read anything about him.

131
00:16:51,062 --> 00:16:54,107
I don't even know if he's a psychopath. It's not
emotionless, not empty.

132
00:16:54,119 --> 00:16:58,604
She still knows something about him, otherwise
he would not say, "This is an excuse."

133
00:16:58,716 --> 00:17:02,638
What is he apologizing for? - He couldn't do it
pay respect. She feels bad.

134
00:17:02,753 --> 00:17:05,197
What feels bad is cut
with the fact that he's a psychopath, right?

135
00:17:05,310 --> 00:17:13,625
Yes, it cuts! - Then what kind of fool is he?
- He couldn't show her that he loved her,

136
00:17:13,744 --> 00:17:17,242
so he returned her body to where
he killed her. As crazy as that is.

137
00:17:17,267 --> 00:17:22,505
He thinks he likes these girls? - He loves
one of them and, yes, associatively,

138
00:17:22,617 --> 00:17:24,777
feels some form
love for others.

139
00:17:24,895 --> 00:17:29,602
There was no sperm or saliva. Elise Nichols
died a virgin. And she stayed like that.

140
00:17:29,627 --> 00:17:33,211
That's not the way he loves them.
He wouldn't let them down like that!

141
00:17:33,328 --> 00:17:41,288
He doesn't want these girls to suffer. It kills
them quickly and according to his opinion, mercifully.

142
00:17:45,359 --> 00:17:48,200
Emotional psychopath.

143
00:17:48,316 --> 00:17:53,557
He risked being caught in order to
he slipped Elisa Nichols back into bed.

144
00:17:53,672 --> 00:18:01,027
He has to kidnap the next girl
soon because he knows he will be caught.

145
00:18:01,146 --> 00:18:03,750
In one way or another.

146
00:18:20,251 --> 00:18:21,694
I have you.

147
00:18:44,871 --> 00:18:49,153
Graham loves you. He doesn't think he will
play mind games on him.

148
00:18:49,267 --> 00:18:53,110
And they won't. I am honest with him
as I would be with a patient.

149
00:18:53,224 --> 00:18:57,306
You watched him while you were there
visiting and teaching here?

150
00:18:57,461 --> 00:19:01,303
I was never alone
with Will. - Why didn't you?

151
00:19:01,458 --> 00:19:03,265
Because I want to be him
I am a friend.

152
00:19:03,416 --> 00:19:07,259
It seems like a shame not to use it
an advantage. Academically speaking.

153
00:19:07,413 --> 00:19:11,971
You already asked me to make it
study about him. I refused.

154
00:19:12,089 --> 00:19:15,091
Anything scientific about Will Graham
It will have to be published posthumously.

155
00:19:15,207 --> 00:19:20,644
So, you were never alone with
him because he has a professional background.

156
00:19:22,641 --> 00:19:29,237
Otherwise I wouldn't have started with this, but
What does he think is Will's strongest urge?

157
00:19:30,594 --> 00:19:36,120
Fear. Will Graham copes
with large amounts of fear.

158
00:19:36,230 --> 00:19:39,356
It comes with his imagination.
- That is the price of his ma�ta.

159
00:19:39,467 --> 00:19:43,230
Alana, I wouldn't put him on the field
that I don't think I can cover it.

160
00:19:44,423 --> 00:19:46,351
Okay, I don't think so
they can cover 80% of it.

161
00:19:46,362 --> 00:19:50,364
I wouldn't put him on the field.
- He's already on the field. I need him there.

162
00:19:50,419 --> 00:19:55,057
If he gets too close, he should
we to make sure that he is not alone there.

163
00:19:57,053 --> 00:20:03,780
Promise me something, Jack. Don't
allow it to get too close.

164
00:20:03,806 --> 00:20:05,873
He won't get too close.

165
00:20:12,401 --> 00:20:16,722
All right. We examined the car
looking for prints. Of course, nothing.

166
00:20:16,838 --> 00:20:21,082
We could get a palm span from the door.
- Does the report say anything about nails?

167
00:20:21,094 --> 00:20:23,999
The nails on the hands were painted
when we took the shavings.

168
00:20:24,025 --> 00:20:26,005
The shavings were from hers
palms. She scratched herself.

169
00:20:26,091 --> 00:20:28,737
But she never scratched him.
- Pieces of metal are all we have.

170
00:20:28,748 --> 00:20:33,784
We should be looking for plumbers,
steam fitters, workers with tools...

171
00:20:58,524 --> 00:21:01,731
Other injuries are likely, but
not convincingly inflicted posthumously,

172
00:21:02,142 --> 00:21:04,163
so it was not loaded.

173
00:21:04,180 --> 00:21:07,182
There are many visible injuries
as if they were caused by horns.

174
00:21:07,198 --> 00:21:14,441
I didn't say the deer made them.
- She was hooked on them. Like on hooks.

175
00:21:14,551 --> 00:21:18,656
She was probably bleeding.
- Her liver was removed.

176
00:21:18,749 --> 00:21:23,046
Do you see that? He took it out and
then... Yes, he brought her back.

177
00:21:23,065 --> 00:21:27,464
Why would you cut it at all,
if he wanted to take her back?

178
00:21:27,581 --> 00:21:34,067
Something was wrong with
meat. - He has liver cancer.

179
00:21:36,334 --> 00:21:39,858
Yes, he... Eats them.

180
00:22:22,937 --> 00:22:25,256
Please.

181
00:22:33,448 --> 00:22:34,858
Thank you.

182
00:22:37,525 --> 00:22:41,721
I hate it when I'm like this
neurotic. - When you wouldn't

183
00:22:41,746 --> 00:22:45,856
was neurotic, Franklyne,
it would be something much worse.

184
00:22:53,113 --> 00:22:56,423
Our brain is designed for anxiety
experienced in short bursts,

185
00:22:56,510 --> 00:23:00,432
and not in extended compulsions in
which your neurosis seems to enjoy.

186
00:23:00,547 --> 00:23:05,071
That's why it feels like yes
is a lion on the verge of piercing you.

187
00:23:07,062 --> 00:23:12,265
Franklin. - Please? - You have to
make sure the lion is not in the room.

188
00:23:14,296 --> 00:23:17,695
When he is, believe me, he will know.

189
00:23:23,528 --> 00:23:25,768
dr. Lecter. I am a special age...

190
00:23:25,887 --> 00:23:29,206
I hate to be negative, but this is it
private exit for my patients.

191
00:23:29,324 --> 00:23:39,201
dr. Lecter. Sorry. I'm special
Agent Jack Crawford, FBI. Can I study?

192
00:23:39,316 --> 00:23:43,309
You can wait in the waiting room. Franklin,
I'll see you next week.

193
00:23:43,393 --> 00:23:49,958
That. - Except, of course, if it works
about him. - No, it's about you.

194
00:23:57,222 --> 00:23:59,541
Please study.

195
00:24:04,616 --> 00:24:07,185
May I ask how?
is it about me?

196
00:24:07,294 --> 00:24:11,295
You can, but I have to
ask a few questions first.

197
00:24:13,489 --> 00:24:19,931
Are you expecting more patients? - Alone
we are. - Good. Don't have a secretary?

198
00:24:20,043 --> 00:24:25,319
She was subject to romantic whims.
She followed her heart to the United Kingdom.

199
00:24:25,439 --> 00:24:27,519
I was sorry to see her go.

200
00:24:36,470 --> 00:24:38,869
Are they yours, doctor?
- Among the first.

201
00:24:38,988 --> 00:24:43,386
The boarding school in Paris that I attended as
boy. - The amount of detail is incredible.

202
00:24:44,544 --> 00:24:48,262
I learned early that a scalpel cuts
better tips than pencil sharpeners.

203
00:24:48,381 --> 00:24:53,025
Now I understand why you have drawings
secured an internship at "Johns Hopkins".

204
00:24:55,695 --> 00:24:59,663
I begin to doubt that me
you're investigating, Agent Crawford.

205
00:24:59,772 --> 00:25:07,011
No, no, Alana Bloom recommended you to me
from the Department of Psychology at Georgetown.

206
00:25:08,245 --> 00:25:16,165
Most psychology departments are overcrowded.
dr. Bloom would be an exception. - Yes, she would be.

207
00:25:17,238 --> 00:25:20,284
She told me you were her mentor
during his stay at Johns Hopkins.

208
00:25:20,395 --> 00:25:24,480
I learned as much from her as she did from
me. - She showed me your work.

209
00:25:24,952 --> 00:25:29,109
"Evolutionary... Evolutionary
origin of social exclusion"?

210
00:25:29,228 --> 00:25:33,950
That. - Very interesting. Very
interesting. even for a layman.

211
00:25:34,784 --> 00:25:38,815
Laika? - Yes. - You are so much
learned in the halls of Science

212
00:25:38,840 --> 00:25:42,245
on behavior at the FBI, a
do you still consider yourself a layman?

213
00:25:42,338 --> 00:25:45,100
I consider myself when I am in
Your company, doctor.

214
00:25:45,215 --> 00:25:50,217
I need your help
with a psychological profile.

215
00:25:53,569 --> 00:25:55,649
<i>Tell me, how many recognitions were there?</i>

216
00:25:55,767 --> 00:25:59,530
Last time I checked,
144. Neither had details.

217
00:25:59,644 --> 00:26:03,202
Until this morning, when everyone got the details.

218
00:26:03,321 --> 00:26:08,171
Some genius from the Duluth Police Department
took pictures of Elise Nichols' body with a cell phone,

219
00:26:08,196 --> 00:26:12,819
shared with friends, and then Freddy
Lounds posted it on Tattlecrime.com.

220
00:26:12,913 --> 00:26:20,235
Tasteless. - Do you have problems with taste?
- My thoughts are often not tasty.

221
00:26:20,347 --> 00:26:25,472
They're not mine. There are no effective ones
barrier. - I build forts.

222
00:26:25,583 --> 00:26:28,885
Associations are fast.
- As well as forts.

223
00:26:32,937 --> 00:26:37,496
You're not a fan of eye contact,
is that right? - Eyes draw attention.

224
00:26:37,614 --> 00:26:43,251
He sees too much, therefore he does not see enough.
And it's hard to concentrate when you think:

225
00:26:43,369 --> 00:26:45,256
"Those whites are very white,"

226
00:26:45,367 --> 00:26:49,926
or "He must be suffering from hepatitis,"
or "Isn't that a varicose vein?"

227
00:26:50,084 --> 00:26:55,370
So, I try to avoid the eyes
whenever possible. Jack?

228
00:26:55,479 --> 00:26:56,764
Please.

229
00:26:56,878 --> 00:27:02,887
I imagine that what he sees and learns affects him
to everything else in your mind. Your values

230
00:27:02,912 --> 00:27:08,496
and decency are present, but also hidden
associations, startled by dreams.

231
00:27:08,589 --> 00:27:11,795
There are no forts in the stone arena
your skulls for the things he loves�.

232
00:27:12,705 --> 00:27:17,669
Whose profile is it working on?
Whose profile is he working on?

233
00:27:17,781 --> 00:27:20,430
I'm sorry, Will. Perception
is what we all do.

234
00:27:20,539 --> 00:27:23,344
I can't turn off my anything anymore
but what can you turn off yours.

235
00:27:23,357 --> 00:27:28,764
Please don't psychoanalyze me.
You will not like the psychoanalyzed.

236
00:27:28,773 --> 00:27:34,290
Will... - Now, if you'll excuse me.
I have to go and lecture on psychoanalysis.

237
00:27:37,686 --> 00:27:43,852
Maybe we shouldn't poke him like that,
doctor. Perhaps a less direct approach.

238
00:27:44,000 --> 00:27:49,244
What he has is pure compassion.
He can take your views,

239
00:27:49,356 --> 00:27:55,277
or mine, and maybe some other point of view
which pays him. It's an awkward gift, Jack.

240
00:27:56,271 --> 00:27:59,829
Perception is a tool
protected on both sides.

241
00:28:01,027 --> 00:28:04,029
As for the cannibals which
he is tasked with meeting...

242
00:28:05,423 --> 00:28:08,743
I think I can be of good help
I want to see his face.

243
00:28:30,084 --> 00:28:35,125
The theft of a deer's head was reported yesterday
about a kilometer and a half from here. - Just the head?

244
00:28:35,240 --> 00:28:37,718
Minneapolis Homicide Unit
has already drawn up a statement.

245
00:28:37,838 --> 00:28:43,835
They call him the Minnesota Magpie. - Like
birds? - A magpie is a bird that attacks.

246
00:28:43,993 --> 00:28:48,074
He impales mice and lizards
thorny branches or a thorny tree.

247
00:28:48,189 --> 00:28:53,628
He rips the organs out of their bodies, leaves them
they leave them in a small bird and eat them later.

248
00:28:53,745 --> 00:29:00,349
It's hard to tell if it's sloppy or sly.
- he wanted her to be found like this.

249
00:29:00,459 --> 00:29:03,142
It seems repulsive.

250
00:29:04,976 --> 00:29:10,531
I can almost feel how she feels
a mockery. Or... Or mocking us.

251
00:29:13,169 --> 00:29:15,250
Where has all his love gone?

252
00:29:15,368 --> 00:29:20,006
Whoever studied Elise Nichols
he didn't paint this picture in bed.

253
00:29:21,563 --> 00:29:26,326
He took her lung. I'm pretty sure
that she was alive when he cut them out.

254
00:29:41,946 --> 00:29:47,788
Our cannibal loves women. He doesn't want them
to destroy, to consume them,

255
00:29:47,942 --> 00:29:53,581
keep some parts inside. A killer
this girl he thought she was a pig.

256
00:29:53,697 --> 00:29:57,869
Think this is an imitator? - Cannibal
who killed Elise Nichols had

257
00:29:57,894 --> 00:30:02,156
the place where he did it and didn't
was interested in meadow <i>kabuki</i>.

258
00:30:02,170 --> 00:30:07,214
He has a house, or two, a log cabin,
something with me for antlers.

259
00:30:14,480 --> 00:30:22,480
He has a daughter. The same age as the other girls.
Same hair and eye color, height and weight.

260
00:30:25,551 --> 00:30:34,306
He is the only child. He left home.
He can't imagine losing her.

261
00:30:36,143 --> 00:30:40,506
She is his golden ticket.
- what about the imitator?

262
00:30:41,459 --> 00:30:45,744
An intelligent psychopath, especially
sadist, very hard to catch.

263
00:30:45,895 --> 00:30:50,055
There is no understandable motive, no pattern.
He might never kill like this again.

264
00:30:50,172 --> 00:30:52,252
Let Dr. Lecter outline the psychological profile.

265
00:30:52,370 --> 00:30:54,939
You seemed very impressed
in his opinion.

266
00:31:48,006 --> 00:31:54,644
Good morning, Will. Can I study? - Where
is crawford? - He's busy in court.

267
00:31:54,800 --> 00:31:57,324
Adventures today will be yours and mine.

268
00:31:59,157 --> 00:32:01,283
Can I study?

269
00:32:09,069 --> 00:32:14,987
I am very careful about what I put in my body,
and that means I prepare my meals with

270
00:32:16,983 --> 00:32:22,141
A small mixture of proteins to start
days. Some eggs, some sausage.

271
00:32:28,533 --> 00:32:31,853
It's delicious. Thank you.
- It's my pleasure.

272
00:32:36,167 --> 00:32:40,925
I would like to apologize for the analytical ambush,
but I know that soon I will have to again,

273
00:32:40,950 --> 00:32:45,112
and you will get fed up at some point, so I will
therefore use excuses sparingly.

274
00:32:45,200 --> 00:32:51,403
Just be professional. - Or we would
could socialize like adults.

275
00:32:51,515 --> 00:32:57,792
God forbid we become friends. - No
I find you so interesting. - He will.

276
00:33:04,784 --> 00:33:09,070
Agent Crawford tells me
that you are good with ghosts.

277
00:33:11,139 --> 00:33:14,822
I don't think it's Magpie
killed that girl in the field.

278
00:33:17,134 --> 00:33:20,664
The devil is in the details.
What the imitator did not do

279
00:33:20,689 --> 00:33:23,834
to the girl in the field? that
it gave him away? - Everything.

280
00:33:25,248 --> 00:33:29,614
It seems like he had to show me
the negative, so that I could see the positive.

281
00:33:31,163 --> 00:33:34,687
It was a crime scene
practically a wrapped gift.

282
00:33:34,800 --> 00:33:38,768
Mathematics of human behavior,
all those manual variables...

283
00:33:39,996 --> 00:33:43,475
Tasks are not correctly solved when
it's about this Magpie, isn't it?

284
00:33:44,712 --> 00:33:50,473
Does it reconstruct his fantasies? What kind
problems bother him? - There are several of them.

285
00:33:52,746 --> 00:33:59,711
Do you have any problems, Will?
- I don't have any. - Of course not.

286
00:33:59,820 --> 00:34:07,063
We are very similar. We have no problem.
Nothing about us causes the ears to feel.

287
00:34:09,293 --> 00:34:10,975
So, Will...

288
00:34:12,131 --> 00:34:15,450
I think Uncle Jack can see you
like a small fragile glass.

289
00:34:16,727 --> 00:34:19,729
The best porcelain, used
only for special guests.

290
00:34:26,759 --> 00:34:28,885
How do you see me�?

291
00:34:32,354 --> 00:34:36,242
Like a mongoose I would like
under the house when snakes bite.

292
00:34:41,067 --> 00:34:42,955
He finished his breakfast.

293
00:34:49,021 --> 00:34:51,147
What is he laughing at?

294
00:34:53,538 --> 00:35:01,378
That's what I'm peeking through the curtains. Just me
I wonder what the FBI does when it's not knocking on doors.

295
00:35:01,491 --> 00:35:04,299
Be happy we don't
"door to door" conversations.

296
00:35:04,409 --> 00:35:09,286
We found pieces of metal in Elise's clothes
Nichols, screw machine shavings.

297
00:35:10,844 --> 00:35:14,527
There must be hundreds
buildings throughout Minnesota.

298
00:35:14,681 --> 00:35:17,966
Certain type of metal, certain
type of pipe, certain type of casing,

299
00:35:18,078 --> 00:35:21,046
so we check all buildings
on which they use such pipes.

300
00:35:21,715 --> 00:35:27,720
What are we looking for? - At this stage, anything.
But mostly, anything unusual.

301
00:35:33,665 --> 00:35:36,428
<i>Two characters from the FBI.</i>

302
00:35:37,422 --> 00:35:41,504
<i>They are browsing the drawers right now.</i>
They put documents in boxes.

303
00:35:41,659 --> 00:35:46,862
Yes, they take things.
Not. Well, they didn't say...

304
00:35:47,934 --> 00:35:52,297
Yes, I can. what are you
said what's your name?

305
00:35:54,049 --> 00:35:57,448
Garrett Jacob Hobbs? - He is one of
our people who do pipe cutting.

306
00:35:57,606 --> 00:36:02,893
There are all the letters of resignation that the union
requires when the worker finishes work.

307
00:36:03,002 --> 00:36:08,724
I will call you. - Is there a gentleman
Hobbs daughter? - You could have.

308
00:36:08,837 --> 00:36:12,839
Eighteen or nineteen years old,
pale skinned, simple but beautiful.

309
00:36:12,954 --> 00:36:16,478
She would have brown hair,
about this high.

310
00:36:16,631 --> 00:36:20,474
Maybe, I don't know.
I don't hang out with those people.

311
00:36:20,628 --> 00:36:23,311
What's wrong with you Garrett
Jacob Hobbs caught your eye?

312
00:36:23,426 --> 00:36:29,468
He left a phone number, not an address.
- That should mean that he is hiding something?

313
00:36:29,621 --> 00:36:33,259
Everyone else left addresses. Also
was absent from work for several days.

314
00:36:33,378 --> 00:36:35,902
Do you have an address for Mr. Hobbs?

315
00:36:44,569 --> 00:36:45,933
I will.

316
00:37:07,990 --> 00:37:09,593
Halo?

317
00:37:10,588 --> 00:37:13,590
Just a second. Dad, it's for you.

318
00:37:15,025 --> 00:37:18,310
Who is it?
- The number is hidden.

319
00:37:20,420 --> 00:37:27,105
Halo? <i>- Is that Mr
Garrett Jacob Hobbs?</i> - Yes.

320
00:37:27,215 --> 00:37:30,057
You don't know me and I doubt it
that we will ever meet.

321
00:37:30,172 --> 00:37:32,572
This is a courtesy call.
Listen very carefully.

322
00:37:36,967 --> 00:37:40,775
Are you listening?
- I'm listening.

323
00:37:42,882 --> 00:37:44,371
They know.

324
00:39:05,936 --> 00:39:08,505
To Garrett Jacob Hobbs! FBI!

325
00:39:37,311 --> 00:39:39,676
No, no, no.

326
00:39:42,627 --> 00:39:43,991
Do you see?

327
00:39:45,265 --> 00:39:46,867
Do you see?

328
00:39:57,655 --> 00:39:59,019
No, no, no.

329
00:40:50,053 --> 00:40:53,736
Bites during minor attacks, such as
cafe fights, child abuse...

330
00:40:53,850 --> 00:40:57,329
Emergency service personnel can
be very useful in doing so.

331
00:40:57,447 --> 00:41:02,768
If they remember nasty bites,
no matter who is bitten or...

332
00:41:06,959 --> 00:41:08,483
Where is Graham?

333
00:41:10,556 --> 00:41:13,364
You said no
too close.

334
00:42:26,756 --> 00:42:36,756
Translation and processing
INGWARMAR

335
00:42:39,756 --> 00:42:43,756
Taken from www.titlovi.com


